Editor's note: Purtroppo il tanto discusso art. 8 del d.l. n. 138/2011 (manovra di agosto), definito sarcasticamente “Sostegno alla contrattazione collettiva di prossimità” permetterà, con il consenso delle Associazioni dei lavoratori, il controllo dei lavoratori stessi con mezzi audiovisivi. «Se le parole del decreto hanno un senso, sappia in primo luogo l’interessato che – se ci sono state delle intese in merito – ogni suo movimento sul lavoro sarà controllato istante per istante da un impianto audiovisivo. L’articolo 4 dello Statuto dei lavoratori lo vieterebbe, ma l’articolo 8 del decreto permette di derogarvi» [L. Gallino – La Repubblica – 15 settembre 2011].
Article 8
Support for proximity collective bargaining
1. The collective bargaining agreements signed at company or local level by workers' associations that are comparatively more representative at national level or by trade union representatives operating in the company can implement specific agreements aimed at increasing employment, at the quality of employment contracts, at the emergence of work irregular work, increases in competitiveness and wages, management of business and employment crises, investments and the start-up of new businesses.
